Text states 'Complete 25 Legendary Quests' to unlock the achievement
You need actually need to 'Complete 50 Legendary Quests' to unlock the achievement.
please see following link that I have been updating on trueachievements
Thank you for bringing this to our attention. This should be updated and fixed by the next patch update.